1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 -[música tema tocando] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Ter alguém ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,947 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:49,397 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 11 00:00:49,527 --> 00:00:51,399 -♪ nunca tenha medo 12 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 -♪ não, não tenha medo 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,143 -♪ Estarei pronto 14 00:00:57,057 --> 00:01:00,495 -♪ para sempre e sempre 15 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 ♪ Estou sempre aqui 16 00:01:20,776 --> 00:01:22,647 ♪ porque estou sempre pronto 17 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 18 00:01:27,783 --> 00:01:29,437 ♪ ah 19 00:01:29,567 --> 00:01:33,615 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 20 00:01:33,745 --> 00:01:35,530 -♪ nunca tenha medo 21 00:01:35,660 --> 00:01:37,227 -♪ não, não tenha medo 22 00:01:37,358 --> 00:01:40,752 -♪ Estarei pronto 23 00:01:40,883 --> 00:01:43,842 -♪ para sempre e sempre 24 00:01:43,973 --> 00:01:47,019 ♪ Estou sempre aqui 25 00:02:22,751 --> 00:02:27,930 -♪ quando penso no amor que existe Minha vida traz ♪ 26 00:02:29,192 --> 00:02:32,804 ♪ essas palavras simples vêm até mim 27 00:02:36,808 --> 00:02:39,594 ♪ te amando tanto 28 00:02:40,072 --> 00:02:43,424 ♪ desde sempre eu conheço ♪ 29 00:02:45,077 --> 00:02:49,734 ♪ esta será sempre a nossa casa 30 00:02:49,865 --> 00:02:53,260 ♪ porque você é o nascer do sol 31 00:02:53,390 --> 00:02:56,567 ♪ a chuva caindo 32 00:02:56,698 --> 00:02:59,744 ♪ o luar 33 00:02:59,875 --> 00:03:03,313 ♪ toda a beleza da minha vida 34 00:03:03,444 --> 00:03:06,447 ♪ você é o anjo 35 00:03:06,577 --> 00:03:09,928 ♪ o santo que encontrei 36 00:03:10,059 --> 00:03:13,149 ♪ uma nova luz 37 00:03:13,280 --> 00:03:17,675 ♪ todo o amor que há na minha vida 38 00:03:18,894 --> 00:03:24,204 ♪ de vez em quando sonho com o nascer do sol Aos seus olhos ♪ 39 00:03:25,553 --> 00:03:29,818 ♪ os ventos da mudança estão em minha mente 40 00:03:33,343 --> 00:03:36,607 ♪ precisando tanto de você 41 00:03:36,738 --> 00:03:40,524 ♪ juntos saberemos 42 00:03:41,351 --> 00:03:46,138 ♪ esta será sempre a nossa casa ♪ 43 00:03:46,269 --> 00:03:49,881 ♪ porque você é o nascer do sol 44 00:03:50,012 --> 00:03:53,189 ♪ a chuva caindo 45 00:03:53,320 --> 00:03:56,366 ♪ o luar 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,152 ♪ toda a beleza da minha vida 47 00:04:00,283 --> 00:04:03,155 ♪ você é o anjo 48 00:04:03,286 --> 00:04:06,507 ♪ o santo que encontrei 49 00:04:06,637 --> 00:04:10,075 ♪ uma nova luz 50 00:04:10,206 --> 00:04:14,950 ♪ todo o amor que há na minha vida 51 00:04:44,762 --> 00:04:46,460 -depressa! Eu preciso de reanimação. 52 00:04:46,590 --> 00:04:48,244 -Slade, pare com isso. Estou de plantão. 53 00:04:48,375 --> 00:04:49,941 -então mantenha os olhos abertos. 54 00:04:50,072 --> 00:04:52,422 -vai se molhar de novo, Você vai? 55 00:04:54,032 --> 00:04:56,252 -Acho que isso significa Eu não posso te dar um presente Enquanto você está de plantão também? 56 00:04:57,340 --> 00:04:59,429 -que tipo de presente? Cadê? 57 00:05:01,779 --> 00:05:02,824 -este era da minha mãe. 58 00:05:09,352 --> 00:05:11,615 Ela disse que eu deveria mantê-lo Até que conheci a garota certa. 59 00:05:15,837 --> 00:05:16,968 -[suspira] 60 00:05:18,013 --> 00:05:19,754 Jimmy, isso é tão lindo. 61 00:05:26,151 --> 00:05:27,414 eu não sei O que dizer. 62 00:05:27,544 --> 00:05:29,720 -basta dizer Você nunca vai tirar isso. 63 00:05:31,592 --> 00:05:33,898 Verão, você está De plantão, lembra? 64 00:05:35,117 --> 00:05:36,466 eu vou surfar Na praia. 65 00:05:36,597 --> 00:05:38,555 eu voltarei Por volta do almoço e até mais. 66 00:05:48,652 --> 00:05:50,785 -garner, você pode relaxar? Você está no Havaí. 67 00:05:50,915 --> 00:05:53,701 Você está de férias. Aproveite o sol. Divirta-se. 68 00:05:54,658 --> 00:05:56,530 Tenha um desses Rum e coca-cola. 69 00:05:57,139 --> 00:06:00,316 Não se preocupe. Nós cuidaremos das coisas Sem você. 70 00:06:00,447 --> 00:06:01,839 Por favor, divirta-se. 71 00:06:01,970 --> 00:06:03,145 Tudo bem. Tomar cuidado. 72 00:06:04,799 --> 00:06:06,583 [desliga o telefone] O que diabos é isso? 73 00:06:21,032 --> 00:06:22,512 O que você está fazendo? 74 00:06:22,643 --> 00:06:24,601 -uh... Oi, pai. 75 00:06:25,297 --> 00:06:28,692 Meu projeto de ciências-- Tecnologia de fibra óptica. 76 00:06:28,823 --> 00:06:30,912 Só pensei em experimentar. -legal. 77 00:06:31,042 --> 00:06:32,870 -oi, hobie! Você encontrou aquele dinheiro 78 00:06:33,001 --> 00:06:34,785 Você caiu lá fora O vestiário feminino? 79 00:06:34,916 --> 00:06:37,614 -uh... Sim. Eu encontrei. -bom. 80 00:06:37,745 --> 00:06:39,703 -olá. 81 00:06:39,834 --> 00:06:42,140 -Eu hum... eu tinha Um buraco no meu bolso. 82 00:06:42,271 --> 00:06:43,794 Algum dinheiro caiu. 83 00:06:43,925 --> 00:06:45,622 Posso ter Meu projeto de ciências está de volta? 84 00:06:45,753 --> 00:06:47,407 -Acho que vou aguentar isso Pelo resto do dia. 85 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 Por que você não é um bom menino E ir brincar na praia? 86 00:06:49,713 --> 00:06:52,020 [suspira] 87 00:06:52,150 --> 00:06:54,109 Vestiário feminino... 88 00:06:55,502 --> 00:06:56,938 Não é uma má ideia. 89 00:07:02,204 --> 00:07:04,598 -mate! -Ei, Jackie! 90 00:07:04,728 --> 00:07:06,121 O que traz você aqui? 91 00:07:06,251 --> 00:07:07,644 -ah, o verão foi tão Uma pressa esta manhã 92 00:07:07,775 --> 00:07:09,994 Quando ela saiu de casa, Ela esqueceu o almoço. 93 00:07:10,125 --> 00:07:12,344 Você pode me dizer Em que torre ela está? -Eu vou descobrir para você. 94 00:07:12,475 --> 00:07:14,259 -ah, ótimo! Você é uma boneca. 95 00:07:16,566 --> 00:07:20,048 -[sirenes tocando] 96 00:07:23,747 --> 00:07:26,271 -homem: Salva-vidas! Pressa! Minha esposa desmaiou! 97 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Por favor, se apresse! 98 00:08:12,274 --> 00:08:13,623 -vamos. Você vai ficar bem. 99 00:08:13,754 --> 00:08:15,277 Você acabou de sofrer Uma pequena insolação. 100 00:08:28,464 --> 00:08:32,599 -[retinido] 101 00:08:32,729 --> 00:08:35,253 -[quebra de bloqueio] 102 00:08:40,955 --> 00:08:44,001 -estamos conduzindo Uma busca de casa em casa Nas paliçadas, 103 00:08:44,132 --> 00:08:45,481 Mas há uma boa chance Ele chegou até aqui. 104 00:08:45,612 --> 00:08:47,396 Ele pode estar Na praia em algum lugar. 105 00:08:47,527 --> 00:08:50,617 -Quão perigoso ele é? -já viu "Silêncio dos cordeiros"? 106 00:08:51,661 --> 00:08:56,057 Jacob Kilmer Faz Hannibal Lecter Parece um pequeno bo peep. 107 00:08:56,187 --> 00:08:59,408 Nos últimos 17 anos Ele está preso 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,932 E não respondeu Para qualquer tipo de reabilitação. 109 00:09:17,034 --> 00:09:19,384 Ele escapou De uma instituição mental, 110 00:09:19,515 --> 00:09:21,604 Aterrorizado e atormentado A mulher que deveria 111 00:09:21,735 --> 00:09:23,519 Para testemunhar contra ele Em um julgamento de assassinato. 112 00:09:23,650 --> 00:09:25,913 Eu estive rastreando Ele por dois anos, 113 00:09:26,043 --> 00:09:28,698 Mas toda vez que chegamos perto, Ele encontra uma nova maneira de desaparecer. 114 00:09:36,924 --> 00:09:38,795 -tudo bem. O que podemos fazer? 115 00:09:38,926 --> 00:09:41,363 -Eu quero limpar a praia De Topanga a Santa Mônica, 116 00:09:41,493 --> 00:09:43,626 Canalizando todos Através de uma linha policial No estacionamento. 117 00:09:45,715 --> 00:09:47,282 -tudo bem. Entendi. 118 00:10:10,087 --> 00:10:12,002 -[conversa de rádio policial] 119 00:10:42,119 --> 00:10:43,599 -policial: Estamos fechando a praia 120 00:10:43,730 --> 00:10:45,601 Do desfiladeiro Temescal em direção ao sul 121 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 Para chautauqua Avenida sentido norte. 122 00:10:47,298 --> 00:10:49,387 As duas principais saídas São praia estadual 123 00:10:49,518 --> 00:10:50,693 E sede do Baywatch. 124 00:10:50,824 --> 00:10:52,434 -ok, estamos limpando a praia. 125 00:10:52,564 --> 00:10:53,565 Por favor, mova-se Para as saídas ali. 126 00:11:02,879 --> 00:11:04,054 Muito obrigado. 127 00:11:27,425 --> 00:11:33,431 -[conversa de rádio policial] 128 00:11:35,259 --> 00:11:36,913 -policial: Abra a bolsa, por favor, senhor. 129 00:11:37,479 --> 00:11:38,610 Passe por aqui. 130 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 -[suspira] 131 00:12:06,726 --> 00:12:08,336 -oi. Com licença, Mas me desculpe, 132 00:12:08,466 --> 00:12:10,425 Temos que perguntar a todos Por favor, saia da praia. 133 00:12:10,555 --> 00:12:12,427 -por que? Está um dia tão lindo. 134 00:12:12,557 --> 00:12:13,863 O que poderia Ser o problema? 135 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 -bem, eu não sei. 136 00:12:15,647 --> 00:12:17,606 Eles apenas perguntaram a todos Para arrumar suas coisas 137 00:12:17,737 --> 00:12:18,694 E por favor saia Para o estacionamento. 138 00:12:18,825 --> 00:12:20,304 -ah, pena. 139 00:12:20,435 --> 00:12:22,785 Eu estava gostando tanto Eu aqui na praia. 140 00:12:34,362 --> 00:12:37,017 -rádio: Você copia? Os paramédicos estão a caminho. 141 00:12:37,147 --> 00:12:38,322 Sobre. 142 00:12:41,456 --> 00:12:42,587 -com licença... 143 00:13:02,129 --> 00:13:03,870 -John, deixe-me falar Para mitar imediatamente. 144 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 -mas você não entende-- Minha filha é salva-vidas! 145 00:13:06,960 --> 00:13:08,831 -Desculpe. Você vai ter que ficar aqui. 146 00:13:10,050 --> 00:13:11,529 -sloan, você quer Para vir comigo? 147 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 Encontramos algo No bueiro 148 00:13:13,401 --> 00:13:14,924 Isso eu acho Você deveria dar uma olhada. 149 00:13:22,279 --> 00:13:25,805 -[conversa de rádio policial] 150 00:13:31,071 --> 00:13:32,463 -policial: Veja sua bolsa, por favor, senhor? 151 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 -entre, Feche a porta, 152 00:13:53,006 --> 00:13:54,398 E coloque as duas mãos Ao volante. 153 00:14:22,426 --> 00:14:25,125 -[conversa de rádio] 154 00:14:25,255 --> 00:14:26,822 -por favor incline O espelho retrovisor 155 00:14:26,953 --> 00:14:28,258 Então eu posso ver Fora do para-brisa. 156 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 -rádio: Todas as unidades de salva-vidas disponíveis Ao sul do cais de Santa Mônica... 157 00:14:34,438 --> 00:14:36,614 -a polícia tem todas as saídas Da praia selada. 158 00:14:37,702 --> 00:14:40,183 -eles não vão te impedir. Você é um salva-vidas, 159 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 E eu preciso Você para me resgatar. 160 00:14:45,101 --> 00:14:46,624 Isso é suficiente. Obrigado. 161 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 Você pode começar O caminhão agora. 162 00:14:52,848 --> 00:14:54,763 Dê um pouco de gasolina, por favor. 163 00:15:02,553 --> 00:15:04,642 Agora dirija em direção ao cais. 164 00:15:06,862 --> 00:15:09,082 -rádio: 233, 233, aqui é 236. 165 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 Vá para o canal 12. Repita-- Vá para o canal 12. Câmbio. 166 00:15:11,954 --> 00:15:15,218 -mantendo as duas mãos Na roda estará Para seu benefício. 167 00:15:19,135 --> 00:15:21,224 Gosto de me manter informado. 168 00:15:21,355 --> 00:15:23,444 -rádio: Rogério. Manter Sua patrulha e aguarde. 169 00:15:24,184 --> 00:15:26,055 -sloan: Tudo bem. Nós sabemos Ele está na praia. 170 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Vamos ter certeza Ele não foge desta vez. 171 00:15:32,105 --> 00:15:35,673 -211-l, kmf-295. Entre, Rony. 172 00:15:35,804 --> 00:15:37,197 -envie seu tráfego, mitch. 173 00:15:37,327 --> 00:15:39,373 -ron, eu quero Hobie fora da praia o mais rápido possível. 174 00:15:39,503 --> 00:15:41,114 Envie a unidade mais próxima Para vir buscá-lo. 175 00:15:41,244 --> 00:15:43,768 -kmf-259, 217-l. 176 00:15:43,899 --> 00:15:45,988 Mitch precisa de apoio No bueiro, acabou. 177 00:15:48,991 --> 00:15:51,776 Tenente Holden? Por favor, volte. 178 00:15:52,952 --> 00:15:54,431 Tenente Holden? 179 00:15:57,347 --> 00:16:00,916 -se sua voz ou suas palavras Traia-me, Tenente Holden, 180 00:16:01,047 --> 00:16:03,353 Vou silenciá-los para sempre. 181 00:16:05,268 --> 00:16:07,140 Digamos que você esteja respondendo Para uma emergência menor, 182 00:16:07,270 --> 00:16:09,098 Nada que exija backup. 183 00:16:14,495 --> 00:16:16,888 -este é o 217-l. Vá em frente, garoto. 184 00:16:17,019 --> 00:16:19,979 -Stephanie, você pode vir Para o bueiro Imediatamente, por favor? 185 00:16:20,109 --> 00:16:21,502 -Sinto muito, garoto. Eu tenho um código-- 186 00:16:22,590 --> 00:16:26,333 -sem códigos. Inglês simples, por favor. 187 00:16:26,463 --> 00:16:27,899 -código o quê? Você me abandonou. 188 00:16:28,030 --> 00:16:30,250 -Eu tenho um garoto perdido Na caminhonete comigo. 189 00:16:30,380 --> 00:16:33,122 Ele está muito assustado. eu vou levá-lo Para encontrar seus pais. 190 00:16:33,253 --> 00:16:35,037 -por que você simplesmente não Vire o caminhão 191 00:16:35,168 --> 00:16:36,647 E dirija o garoto Por aqui? 192 00:16:36,778 --> 00:16:38,954 -diga a ele o garoto Está com muito medo. 193 00:16:39,085 --> 00:16:40,434 [finge chorar] 194 00:16:40,564 --> 00:16:42,958 -Sinto muito, garoto. Ele está realmente assustado. 195 00:16:43,089 --> 00:16:45,352 Eu tenho que dirigir E encontre seus pais. 196 00:16:45,482 --> 00:16:48,224 -[Kilmer chorando] 197 00:16:50,661 --> 00:16:55,188 Isso foi bom, Stephanie. Você está ganhando meu respeito. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,800 -Kilmer passou O dreno strom, tudo bem. 199 00:16:58,930 --> 00:17:01,803 Talvez ele tenha saído da praia Antes de configurarmos nosso perímetro. 200 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 -Eu não acho. Faça seus homens bloquearem 201 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 O topo da inclinação Sul da sede. 202 00:17:05,241 --> 00:17:07,635 Eu acho que Kilmer é Naquele caminhão salva-vidas 203 00:17:07,765 --> 00:17:08,766 Com um dos meus. 204 00:17:08,897 --> 00:17:10,464 -por que é que? 205 00:17:10,594 --> 00:17:12,640 -nós não dirigimos por aí Procurando os pais das crianças. 206 00:17:12,770 --> 00:17:15,251 Nós seguramos as crianças Na sede até Os pais vêm buscá-los. 207 00:17:15,382 --> 00:17:17,166 -espere. Eu vou com você. 208 00:17:17,297 --> 00:17:19,908 Isso é Sloan. Temos um possível Situação de reféns. 209 00:17:20,039 --> 00:17:22,867 -rádio: 208, este é 236. Evacuação do desfiladeiro Temescal 210 00:17:22,998 --> 00:17:24,869 Para chautauqua Ainda está em vigor, acabou. 211 00:17:31,615 --> 00:17:33,835 -parar. 212 00:17:33,965 --> 00:17:37,360 -rádio: Repita - todas as unidades Mantenha-se afastado e aguarde. 213 00:17:38,274 --> 00:17:40,276 -ir! Implantar! Mover! 214 00:17:44,411 --> 00:17:46,978 -deve ter sido Algo que você disse. 215 00:17:47,109 --> 00:17:49,981 [clica na língua] Vire-se. 216 00:17:50,112 --> 00:17:52,680 Se eu não sair desta praia, Nem você. 217 00:18:07,173 --> 00:18:09,000 -policial: Mantenha-se a uma distância segura. Fique bem com ele. 218 00:18:09,131 --> 00:18:10,872 Tome cuidado. Não o provoque. 219 00:18:23,232 --> 00:18:25,365 -rádio: Os paramédicos estão a caminho. 220 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 -não parece Para ser qualquer motivo 221 00:18:32,633 --> 00:18:34,548 Para ficar aqui embaixo. 222 00:18:34,678 --> 00:18:36,854 -não há saída. Por que você simplesmente não Entregar-se? 223 00:18:36,985 --> 00:18:38,552 Ninguém vai te machucar. 224 00:18:38,682 --> 00:18:40,597 -dor significa coisas diferentes Para pessoas diferentes. 225 00:18:40,728 --> 00:18:42,860 -rádio: Todas as unidades mantêm-se afastadas. Verifique o canal três. 226 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 -pare na frente Daquela rampa da torre. 227 00:18:49,389 --> 00:18:51,565 - me passe Para a torre do verão. Pressa! 228 00:18:57,614 --> 00:18:59,268 -deslize sobre mim E saia. 229 00:19:03,533 --> 00:19:05,405 -verão, saia Da torre agora. 230 00:19:12,847 --> 00:19:14,240 Sobre o trilho! 231 00:19:16,155 --> 00:19:18,548 -é tarde demais. Ele já está Fazendo backup da rampa Com Stéphanie. 232 00:19:19,419 --> 00:19:22,030 -verão. -Eu tenho que ajudá-la. 233 00:19:28,950 --> 00:19:31,431 -Kilmer, não tem como Fora disso. 234 00:19:31,561 --> 00:19:34,347 Deixe o salva-vidas ir, E ninguém vai te machucar. 235 00:19:35,957 --> 00:19:40,222 -se todos os seus veículos E o pessoal não Fora da praia em 30 segundos, 236 00:19:40,353 --> 00:19:42,529 Eu vou atirar na perna dela Pela artéria femoral! 237 00:19:42,659 --> 00:19:44,400 Ela vai sangrar até a morte! 238 00:19:46,359 --> 00:19:48,187 -sloan pelo rádio: Se o tiro estiver claro, Fume ele. 239 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 -espere um minuto. Espere um minuto. 240 00:19:50,189 --> 00:19:52,539 Você é a primeira responsabilidade É a segurança do meu povo. 241 00:19:52,669 --> 00:19:54,628 -minha responsabilidade É largar esse maníaco. 242 00:19:54,758 --> 00:19:56,673 -é minha praia, amigo. Eu estou no comando aqui. 243 00:19:56,804 --> 00:19:59,023 -não. Assim que ele conseguir Naquela torre, Ele estará no comando. 244 00:19:59,154 --> 00:20:00,982 -15 segundos! 245 00:20:09,425 --> 00:20:10,992 -rádio: Não consigo ter uma visão clara. 246 00:20:11,819 --> 00:20:13,168 -cinco segundos! 247 00:20:13,299 --> 00:20:14,778 -diga aos seus homens Para limpar a praia! Agora! 248 00:20:14,909 --> 00:20:16,040 -[ofegante] 249 00:20:25,789 --> 00:20:27,400 -[rindo] 250 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 -[ambos gritam] 251 00:21:07,440 --> 00:21:08,789 -quem diabos é esse? 252 00:21:17,667 --> 00:21:18,842 -é o Slade. 253 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 -quem disse "Três é uma multidão" Não tinha a companhia certa. 254 00:21:43,345 --> 00:21:44,390 -e seu nome é? 255 00:21:44,520 --> 00:21:45,652 -verão. -verão... 256 00:21:45,782 --> 00:21:49,830 Outono, inverno, primavera. 257 00:21:52,136 --> 00:21:53,834 Ela era uma índia Em "Olá, cara." 258 00:21:53,964 --> 00:21:55,575 Na verdade, uma marionete. 259 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Ela só conseguia se mover Quando suas cordas foram puxadas. 260 00:21:58,578 --> 00:21:59,970 Isso definirá Nosso relacionamento 261 00:22:00,101 --> 00:22:02,321 Enquanto Estamos juntos. 262 00:22:03,365 --> 00:22:06,237 eu vou controlar Tudo o que você faz. 263 00:22:09,980 --> 00:22:14,507 Primeiro, precisamos garantir Nossa pequena fortaleza aqui. 264 00:22:19,033 --> 00:22:21,775 -ninguém pode atirar Sem uma ordem direta minha. 265 00:22:21,905 --> 00:22:24,647 -pai! O que está acontecendo? 266 00:22:24,778 --> 00:22:26,606 -Mitch, o que vai acontecer Para o verão e Stephanie? 267 00:22:26,736 --> 00:22:28,259 -apenas vá com calma. Estamos nisso. Estamos nisso. 268 00:22:28,390 --> 00:22:31,393 -o que o garoto está fazendo? -nada ainda. 269 00:22:33,264 --> 00:22:34,657 Aguentar. 270 00:22:35,528 --> 00:22:37,181 Um dos salva-vidas Está saindo. 271 00:22:41,229 --> 00:22:42,665 O garoto acabou de escalar Para o convés. 272 00:22:50,107 --> 00:22:51,544 --shh. 273 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 -que apropriado Lugar para estar. 274 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 Você não acha, Stephanie? 275 00:22:57,941 --> 00:23:00,117 [risos] 276 00:23:10,084 --> 00:23:11,607 -salva-vidas: Ela está fechando as abas. 277 00:23:12,869 --> 00:23:15,742 -com as abas fechadas, Kilmer terá pontos cegos Em todo lugar. 278 00:23:15,872 --> 00:23:17,396 -diga ao swat para estar pronto. 279 00:23:23,358 --> 00:23:25,621 -quem guarda A vida do salva-vidas 280 00:23:26,143 --> 00:23:29,103 Quando a vida do salva-vidas Precisa de guarda? Hum? 281 00:23:29,973 --> 00:23:32,367 [risos] 282 00:23:49,340 --> 00:23:50,994 -[grita] 283 00:23:54,563 --> 00:23:55,869 -Slade! 284 00:23:58,567 --> 00:24:01,483 -eca. O garoto foi baleado! -ele está se levantando. 285 00:24:01,614 --> 00:24:04,051 -parece uma ferida no ombro. Mantenha sua posição. 286 00:24:04,181 --> 00:24:06,183 -chame os paramédicos Num carro de chamada, Ron. 287 00:24:07,446 --> 00:24:09,535 -isso é kmf... -slade, se você pode me ouvir, 288 00:24:09,665 --> 00:24:11,232 Entre no caminhão. 289 00:24:12,189 --> 00:24:13,234 Não pense sobre Qualquer outra coisa, amigo. 290 00:24:13,364 --> 00:24:15,149 Basta entrar no caminhão. 291 00:24:23,592 --> 00:24:24,637 -ele está entrando na caminhonete. 292 00:24:25,507 --> 00:24:27,683 -com as abas fechadas, A visão de Kilmer é limitada. 293 00:24:27,814 --> 00:24:30,251 Veja se você consegue um esquadrão Mais perto da torre. 294 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 -ok amigo, Ligue o caminhão 295 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 E siga nesta direção. 296 00:24:34,298 --> 00:24:35,778 Tudo vai ficar bem. 297 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 -Stephanie: Olha, você não Precisa de nós dois. 298 00:24:52,360 --> 00:24:54,057 Por que não Você deixou o verão passar? 299 00:24:55,015 --> 00:24:57,060 -sugestão interessante. 300 00:25:01,021 --> 00:25:05,852 -[ambos gritando] 301 00:25:15,862 --> 00:25:18,299 -[risos] 302 00:25:21,389 --> 00:25:23,957 -oh meu Deus. Verão! -entre! Entre! 303 00:25:30,659 --> 00:25:32,269 -entre na caminhonete. 304 00:25:32,400 --> 00:25:33,923 -sem chance! Não até o verão estar bem. 305 00:25:34,054 --> 00:25:36,535 -olha amigo, isso não é Múltipla escolha, ok? 306 00:25:36,665 --> 00:25:37,971 Você está fora daqui. 307 00:25:40,669 --> 00:25:41,844 OK! Ir! 308 00:25:52,072 --> 00:25:54,030 -pequenos olho mágicos. 309 00:25:57,860 --> 00:26:00,820 Então podemos ver Quem vem visitar a seguir. 310 00:26:03,953 --> 00:26:05,085 Ah... 311 00:26:12,875 --> 00:26:13,920 -[telefone bipa] 312 00:26:16,139 --> 00:26:17,924 -Kilmer: Quem quer que seja, 313 00:26:18,533 --> 00:26:21,275 Faça a polícia virar E recue imediatamente 314 00:26:21,405 --> 00:26:24,670 Ou eu vou atirar Uma dessas jovens. 315 00:26:24,800 --> 00:26:26,541 -como sabemos Você ainda não fez isso? 316 00:26:28,064 --> 00:26:30,632 -diga seus nomes... Agora! 317 00:26:33,504 --> 00:26:35,245 -Stephanie Holden. 318 00:26:36,943 --> 00:26:38,161 -verão Quinn. 319 00:26:38,292 --> 00:26:39,598 -verão. 320 00:26:42,513 --> 00:26:44,559 -cancele o esquadrão. Eles estão bem. 321 00:26:44,690 --> 00:26:47,170 Faça-os recuar Para o estacionamento. 322 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 -Eu posso ver a praia Em todas as direções. 323 00:26:54,743 --> 00:26:57,224 Se alguém chegar perto Esta torre novamente, 324 00:26:58,268 --> 00:27:00,009 Haverá Não há mais avisos. 325 00:27:01,707 --> 00:27:03,622 -olha, sabemos que você tem A vantagem. 326 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 Todo mundo percebe isso. 327 00:27:07,756 --> 00:27:09,366 Não queremos mais ninguém Para se machucar aqui. 328 00:27:09,497 --> 00:27:11,412 -sim. Concordo. 329 00:27:11,542 --> 00:27:14,763 E ninguém estará Se minhas instruções São cuidadosamente seguidos. 330 00:27:14,894 --> 00:27:17,418 -ele quer um helicóptero Totalmente abastecido para pousar 331 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Em frente à rampa da torre Em uma hora. 332 00:27:19,812 --> 00:27:21,988 Eu quero o nosso melhor Atirador afiado nele. 333 00:27:22,815 --> 00:27:24,991 É sempre um risco, Mas quando chegarmos até ele, 334 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 Ele pode ter matado Ambos de qualquer maneira, 335 00:27:26,470 --> 00:27:27,820 Então, que diferença Isso faz? 336 00:27:28,429 --> 00:27:29,473 -que diabos Isso significa? 337 00:27:29,604 --> 00:27:31,258 “Que diferença Isso faz?" 338 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 -Vamos fazer o nosso trabalho, tenente. -há outras opções aqui! 339 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 -se alguém estiver se afogando, Eu ligo para você. 340 00:27:47,187 --> 00:27:50,538 -ron, me dê um esquema Do antigo bueiro o mais rápido possível. 341 00:28:04,857 --> 00:28:07,207 -Vou levar um de vocês Comigo no helicóptero. 342 00:28:07,903 --> 00:28:09,078 O outro ficará aqui. 343 00:28:12,038 --> 00:28:13,387 Qual será? 344 00:28:16,738 --> 00:28:18,653 -isso é plástico, não é? 345 00:28:19,610 --> 00:28:20,829 -o que? 346 00:28:22,352 --> 00:28:24,746 -um explosivo. Ele está fazendo uma bomba. 347 00:28:24,877 --> 00:28:27,531 -pense nisso como Uma apólice de seguro de vida. 348 00:28:28,445 --> 00:28:31,710 Se eu permanecer vivo, Assim será o que De você permanece aqui. 349 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 [risos] 350 00:28:46,637 --> 00:28:48,465 -não temos Tanto tempo. 351 00:28:48,944 --> 00:28:51,512 -quando o helicóptero pousa E Kilmer faz a sua jogada, 352 00:28:52,121 --> 00:28:53,993 É melhor estarmos lá Esperando por ele. 353 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 Vamos. 354 00:29:04,177 --> 00:29:08,877 -[música intensa tocando] 355 00:29:34,381 --> 00:29:39,386 -[indistinto] 356 00:32:08,927 --> 00:32:10,276 -gire-o. 357 00:32:10,406 --> 00:32:12,452 -caramba! -o que? 358 00:32:16,978 --> 00:32:18,980 -estamos a 10 pés Perto da torre. 359 00:32:19,676 --> 00:32:21,069 Precisamos ser Bem abaixo dele. 360 00:32:21,940 --> 00:32:24,812 -ouvir. -é o helicóptero. 361 00:32:25,987 --> 00:32:27,336 -o que vamos fazer? 362 00:32:41,829 --> 00:32:43,787 -[algemas clank] 363 00:33:20,737 --> 00:33:22,565 -ele diz a bomba Está em um cronômetro 364 00:33:22,696 --> 00:33:25,481 E vai disparar Em cinco minutos A menos que ele o desative. 365 00:33:26,352 --> 00:33:29,703 -o que eu farei Quando estivermos no ar com segurança. 366 00:33:30,182 --> 00:33:32,053 -o que ele fará Quando estivermos no ar. 367 00:33:32,184 --> 00:33:34,012 -diga que ele não Preciso da bomba. 368 00:33:34,142 --> 00:33:35,578 Garantiremos a segurança dele. 369 00:33:36,188 --> 00:33:38,451 -ele diz que é Para que serve a bomba. 370 00:33:50,550 --> 00:33:52,465 -você já o viu? -ainda não. 371 00:33:52,595 --> 00:33:55,424 Mas meu pai chegará lá. Eu sei isso. 372 00:34:01,561 --> 00:34:02,866 -mitch, isso é muito perigoso! 373 00:34:02,997 --> 00:34:04,868 Eu não vou Deixe você fazer isso! 374 00:34:06,870 --> 00:34:08,350 -não há outra escolha. 375 00:34:09,134 --> 00:34:10,352 Não se preocupe. 376 00:34:10,483 --> 00:34:12,746 vou apenas fazer Como um pequeno verme da areia. 377 00:34:23,452 --> 00:34:27,326 -[conversa de rádio policial] 378 00:34:44,865 --> 00:34:48,521 -nenhum tiro, exceto Ao meu comando direto. 379 00:34:49,174 --> 00:34:50,044 -policial: Rogério. 380 00:34:57,878 --> 00:35:00,272 -isso não importa para você Quer vivamos ou morramos, não é? 381 00:35:00,402 --> 00:35:01,621 -pelo contrário. 382 00:35:02,448 --> 00:35:05,277 Se você morrer, provavelmente significa Já estou morto. 383 00:35:05,799 --> 00:35:07,888 Isso importa Para mim muito. 384 00:35:14,851 --> 00:35:17,724 -você nunca se importa Sobre qualquer outra pessoa Mas você mesmo? 385 00:35:17,854 --> 00:35:22,120 -Estou cheio de cuidados. É por isso que sou tão cuidadoso. 386 00:35:22,685 --> 00:35:24,513 [risos] 387 00:35:34,393 --> 00:35:35,959 -aquela coisa que você está segurando Na sua mão... 388 00:35:36,960 --> 00:35:38,484 Não vai realmente Desative a bomba, certo? 389 00:35:40,486 --> 00:35:42,009 -você realmente não Quer que eu doe 390 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 O final Da história, você sabe? 391 00:35:43,837 --> 00:35:45,534 Isso mataria O suspense. 392 00:35:45,665 --> 00:35:48,058 [risos] 393 00:35:54,587 --> 00:35:57,372 Vamos nos abraçar e esperar Não é um adeus. 394 00:35:59,287 --> 00:36:01,942 -verão, faça o que ele diz. 395 00:36:04,553 --> 00:36:06,164 -deseje-nos sorte. 396 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 Agora vamos ter certeza Esses atiradores da polícia 397 00:36:35,802 --> 00:36:37,673 Não consigo separar Eu de você. 398 00:36:38,196 --> 00:36:41,416 Venha, verão. Debaixo do cobertor nós vamos. 399 00:36:48,336 --> 00:36:50,512 -sloan: Droga. Nós nunca iremos Obtenha um tiro certeiro. 400 00:36:51,296 --> 00:36:54,908 Não tome nenhuma atitude. Repita: não faça nada. 401 00:36:55,038 --> 00:36:56,475 -policial: Rogério. 402 00:37:06,528 --> 00:37:07,877 -lá está o pai! 403 00:37:08,008 --> 00:37:09,836 Ele está no fundo Da rampa. 404 00:37:16,146 --> 00:37:18,975 Meu pai está lá fora. -onde? 405 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 -na areia Pela rampa. 406 00:37:22,196 --> 00:37:23,371 -maldito seja. 407 00:37:24,242 --> 00:37:27,375 Repito: não atire Exceto pelo meu comando. 408 00:37:27,506 --> 00:37:30,726 -Kilmer: Bom e lento. Não queremos tropeçar e cair. 409 00:37:30,857 --> 00:37:32,815 -[bipando] 410 00:38:01,975 --> 00:38:03,281 -você vai. -Sim, senhor. 411 00:38:48,804 --> 00:38:50,328 -mantenha suas posições, Homens, aí! 412 00:39:13,002 --> 00:39:14,656 -verão, desative-o! 413 00:39:16,310 --> 00:39:17,703 -Ah, Stephanie, Não funciona! 414 00:39:17,833 --> 00:39:20,358 -oh! Pegue-- Tire-me daqui! 415 00:39:30,150 --> 00:39:33,719 [ofegante] Ajuda. 416 00:39:42,771 --> 00:39:44,686 Verão! Pegue a chave Do refrigerador! 417 00:39:46,209 --> 00:39:47,602 Pressa! 418 00:39:51,084 --> 00:39:52,128 -Mitch! 419 00:40:03,575 --> 00:40:04,837 -Mitch! 420 00:40:05,751 --> 00:40:08,710 -a chave! A chave! -saia daqui! Vai explodir! 421 00:40:08,841 --> 00:40:10,625 -Mais depressa, por favor! 422 00:40:15,108 --> 00:40:16,239 -ir! Ir! 423 00:40:34,649 --> 00:40:36,042 -pai! 424 00:40:42,614 --> 00:40:44,442 Vamos! Depressa, pai! 425 00:40:52,319 --> 00:40:53,799 Vamos! 426 00:41:10,337 --> 00:41:11,860 -[risos] 427 00:41:15,211 --> 00:41:19,607 -ah, minha menina! Oh Deus, querido. Oh. 428 00:41:22,567 --> 00:41:26,571 -[rindo] 429 00:41:31,184 --> 00:41:33,273 -tire ele daqui. -vamos, amigo. 430 00:41:34,143 --> 00:41:36,537 -[Kilmer continua rindo] 431 00:41:36,668 --> 00:41:39,671 -conte ao seu professor Para te dar um "A" No projeto de ciências. 432 00:41:44,937 --> 00:41:46,939 -então, como está o Slade? Onde ele está? 433 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 -ele está no hospital. Ele vai ficar bem.